- Quoi ? - Tu ne dis pas "à tes souhaits" ?
J'ai cru que tu avais toussé.
Non, j'ai éternué.
C'était difficile à dire.
Une personne civilisée aurait demandé.
J'aurais dit que j'ai éternué
et tu aurais dit "à tes souhaits."
Franchement, ça fait beaucoup de boulot.
Souhaiter le meilleur à ton mari, c'est beaucoup de boulot.
Honte à toi.
À tes souhaits, à tes amours, qu'ils durent toujours,
et en bonus, à ta santé.
Tu es content ?
C'était pas très sincère.
- C'est tout ce que tu auras. - D'accord.
Je n'ai rien à dire.
UN GARS DU QUEENS
LES MÉCÈNES
Tu fais quoi ?
Je fais de l'exercice.
Je suis entre deux exercices.
Le comptable sera là dans 20 minutes.
Tu dois rassembler tes papiers.
Où sont tes fiches de paye ?
Tout doux, maman.
Ça va prendre deux secondes pour les rassembler.
- Tu sais où elles sont ? - Moi ? Non.
Alors va les chercher. Allez.
- Salut. - Salut, Kirby.
Il est censé se passer quelque chose ?
Tu n'as pas quelque chose à dire à Doug ?
Bonjour, je m'appelle Kirby Palmer
et je vais à l'école Robert Hoover.
- Papa ! - Tu ne dois pas l'interrompre.
- J'attendais pas une suite. - C'est bon.
- Je peux recommencer ? - Bien sûr.
Je m'appelle Kirby Palmer
et je vais à l'école Robert Hoover.
Je vends des tablettes de chocolat pour récolter de l'argent pour...
Pour rénover la bibliothèque.
- Je recommence ? - Ça va.
C'était parfait, surtout quand tu as dit chocolat.
- J'en prends une. - C'est 5 dollars.
Voici des infos sur le projet.
Je sais que tu vas adorer.
Je suis le maire de Chocolat-ville.
Allons signer la déclaration de Chocodépendance.
Tu as fini ? On a d'autres maisons à faire.
- Oui. - Bien. Dis merci, Kirby.
- Merci. - À plus.
D'accord.
C'était qui ? Le comptable ?
Tu l'as renvoyé ?
Tu es amoureuse de ce type ?
C'était Kirby et Deacon. J'ai acheté une tablette pour l'école.
Ça a l'air bon. Passe-moi un carreau.
- Quoi ? - Donne un carreau.
On croirait que je t'ai demandé un rein.
Parce que c'est divisé en petits carreaux,
les gens croient que c'est censé se partager,
que ça appartient à la communauté.
Oui, c'est scandaleux.
Il vaudrait mieux cotiser le maximum à la caisse de retraite.
Vous y serez gagnants sur le long terme.
Carrie, votre dernière déclaration.
Tenez. Vous voulez plus de café ?
Non, merci.
Mais ce chocolat me tente.
Je peux en avoir un bout ?
Pas de problème.
Merci.
Continuons.
Avez-vous une liste de vos dons caritatifs de l'année ?
On ne tient pas vraiment une liste.
Mais on donne à des œuvres caritatives.
- D'accord. - C'est sûr.
Laissez-moi une seconde de réflexion.
Caritatif.
Un don.
On a donné 15 dollars pour le refuge des animaux.
Et 20 dollars pour la forêt tropicale.
Tu te souviens de la quête au supermarché ?
On a un certificat signé par Sting.
D'accord. C'est tout ?
On a aussi donné de l'argent à HBO.
Ce n'est pas un don. On a payé notre facture.
Ils passent beaucoup de documentaires éducatifs.
Deux nains peuvent avoir un enfant de taille normale.
C'est fascinant.
Avec le refuge et le truc de Sting, vous avez donné 35 dollars.
Vous ne vous êtes pas foulés cette année.
Quel crétin arrogant.
Il est qui pour nous juger ?
Il prend du chocolat sans demander, et c'est nous les méchants.
- Je pense pas. - Oui.
C'est pas un don d'argent qui rend généreux.
C'est notre bonjour.
- Notre façon de sourire aux gens. - Oui.
Mas tu ne souris pas beaucoup aux gens.
Arrête. Toi non plus.
Je souris constamment. On me prend pour un fou.
Ce n'est pas le problème.
On a fait des dons caritatifs. On a donné 35 dollars.
- C'est pas mal d'argent. - Absolument.
Non, pas vraiment.
On est de vrais égoïstes. Regarde-nous.
On a une maison, à manger, une voiture.
Et on garde tout pour nous.
- Tout. - On est mauvais.
On va filer direct en enfer.
Ne paniquons pas. On peut encore se racheter.
Réfléchissons.
Qui est dans le besoin ? Qui est pauvre ?
On peut acheter 1000 tablettes pour la bibliothèque.
Une bibliothèque. C'est parfait.
Tous nos visiteurs auront une tablette gratuite.
Ce sera notre truc.
Non, espèce d'idiot. Je te parle de faire un vrai don.
"Ouvrir l'esprit des enfants, notre futur..."
En plein dans le mille, chéri. On adore les enfants.
On adore la lecture.
Non, on adore pas la lecture.
Mais c'est une bonne alternative aux drogues.
Oui, d'accord.
On a trouvé notre bonne cause,
la nouvelle bibliothèque de l'école Robert Hoover.
- Félicitations. - À vous aussi, monsieur.
On devrait donner combien, 250 dollars ?
On pourrait pas être meilleurs, même en essayant.
- Sauf si on monte à 500. - Attention !
On vient de devenir meilleurs.
On peut se permettre de donner 500 dollars ?
On peut ne pas se le permettre ?
D'accord, 500 billets.
Il est écrit qu'on entrera dans le Cercle des Mécènes.
On est passés devant les Amis et les Anges.
À plus, les minables.
- Mécène, ça fait bien. - Oui.
Je suis le mécène Doug.
Comme à l'époque coloniale.
De quoi tu parles ?
Je sais pas mais pourquoi tu me reprends toujours ?
C'est pas super ?
Un don pour une bibliothèque. On peut pas faire mieux.
On est sortis de l'enfer en trombe.
Merci d'être venus ce soir.
Je vous présente mamie Louise.
Elle gère cet endroit. Elle veut vous remercier.
Si vous saviez à quel point on apprécie votre générosité.
Si on aide un enfant à lire un livre, alors on a accompli notre mission.
Tout à fait.
J'ai toujours dit que la lecture était fondamentale.
Mamie Louise, tu peux me lire ce livre ?
Bien sûr. J'arrive dans une minute, David.
Je m'appelle Kenny.
Il y en a tellement.
- Excusez-moi un instant. - Bien sûr.
Votre attention, tout le monde.
Avancez-vous, s'il vous plaît.
Nous aimerions remercier nos généreux donateurs.
Applaudissez-les bien fort.
Et pour leur dire merci,
voici notre plaque commémorative des donateurs.
- Mamie Louise a un beau popotin. - Tais-toi.
Passez une bonne soirée.
Notre nom est sur le mur.
- C'est pas excitant ? - Si.
Mécènes. C'est génial.
Regarde. On est là.
Avec les Amis.
- Les Amis ? - C'est pas la catégorie à 50 $ ?
Si.
- Tu as bien donné 500 ? - J'en suis sure.
J'ai le reçu de la banque.
L'école a dû faire une erreur.
Mais c'est pas très grave.
On a fait ça pour les enfants, pas pour la gloire.
Oui, les enfants.
On peut pas se plaindre
parce qu'on est censés être dans les Mécènes.
- Ce serait pas très charitable. - Non, pas vraiment.
Merde.
Ce qui est écrit sur ce mur ne compte pas.
On est des mécènes.
On est des mécènes là où ça compte, à l'intérieur.
Mais ceux qui liront la plaque penseront qu'on est des amis.
C'est peut-être mieux d'être dans les amis.
Les amis ont des chansons.
On entend jamais chanter les louanges des mécènes.
Écoute-moi, Doug.
On doit dire à mamie Louise qu'il y a eu une erreur.
- On ne peut pas. - Pourquoi ?
- On aurait l'air de crétins. - On a l'air de radins.
Si on dit quelque chose,
notre acte de charité n'aura plus de valeur
et on se reprendra un billet pour l'enfer.
Détends-toi un peu avec tes histoires sur l'enfer.
Excuse-moi si je m'inquiète pour le salut de nos âmes.
Tu es vraiment sérieux ?
Tu penses qu'on ira dans un endroit appelé enfer
si on en parle à mamie Louise ?
Pas un endroit appelé enfer. L'enfer.
Comment tu t'imagines ça ?
Le diable porte des collants rouges et une fourche ?
C'est pas des collants. C'est sa peau.
Écoute-moi bien.
Tu ne vas pas me faire sentir mal
si je dis à mamie Louise qu'il y a eu une erreur.
Mais tu ne diras rien.
Je vais lui dire.
- Tu peux pas. - Je peux.
Je vais tout lui expliquer.
N'importe qui ferait la même chose.
Il est évident qu'on est pas d'accord.
Il nous faut une tierce personne neutre.
D'accord. Qui ?
- Ma mère. - Bien sûr.
Ta mère ne sera pas de ton côté.
Tu veux demander à qui ?
Soo-Ji, ma manucure.
Soo-quoi, ta quoi ?
Soo-Ji, ma manucure. Elle a une bonne morale.
Je vais pas parler à ta manucure de mes questions sur l'enfer.
C'est ton problème.
Si je demandais à Dieu, il me défendrait.
On peut pas demander à Dieu. Vers qui on peut se tourner ?
Que pensez-vous qu'on devrait faire ?
Eh bien, Doug, Carrie,
que pensez-vous que vous devriez faire ?
On aimerait savoir ce que vous en pensez.
Que pensez-vous que j'en pense ?
Bon, on va aller droit au but.
Est-ce qu'il est moralement mal qu'on dise à mamie Louise
qu'on devrait être dans les Mécènes ?
"Moralement mal" est un terme fort.
Mais ce n'est sûrement pas moralement bon.
La charité devrait être une récompense en soi.
D'accord. Imaginez.
Imaginez la récompense du Prêtre de l'Année.
On pourrait l'appeler la Prêtrerie.
Vous savez que vous avez eu le plus de votes,
mais c'est le père O'Henry qui est déclaré gagnant.
Vous devez être prêtre juste pour le bien d'être prêtre,
mais est-ce mal de vouloir un peu de reconnaissance ?
Un petit je-ne-sais-quoi de ses pairs ?
Il est humain de vouloir être félicité pour un travail bien fait.
Vous voyez le problème.
Eh bien, Carrie, Doug,
vous seuls avez la réponse à votre dilemme.
Mais si vous voulez un conseil,
vous feriez mieux d'oublier cette affaire.
Vraiment ?
L'ecclésiastique pense qu'on devrait oublier.
D'accord.
ÉCOLE ROBERT HOOVER LECTURE
Qui veut entendre l'histoire d'Horton ?
Moi !
Je m'attendais pas à ça.
Du calme. C'est un livre, pas la télé.
Salut, Kirby.
- Je peux te montrer quelque chose ? - Quoi ?
Doug et moi, on a donné assez d'argent à ton école
pour avoir nos noms tout là-haut,
mais on se retrouve tout en bas.
Tu trouves ça juste ?
Tu aimerais rendre un service à ta tante Carrie ?
"'Dois-je reposer ce grain ?', se demanda Horton avec inquiétude.
"'Si je le fais, ces petites personnes souffriront beaucoup.
"Je ne vais pas le poser.
"Une personne est une personne, même si elle est petite."'
Ou grande.
Tu vas dire à mamie Louise qu'on devait être des...
Ça commence par un M.
Mé...
Des mécènes.
On va reprendre du début.
Je dois aller aux toilettes.
Tu es un grand garçon. Tu peux te retenir.
- Ça fait mal. - Bien.
Il faut que tu te concentres. Non, Kirby.
Qu'est-ce qui se passe ?
Kirby a remarqué
qu'on était dans les Amis au lieu des Mécènes
et ça l'a énervé.
Il veut parler à mamie Louise.
Vous l'avez lu ? C'est très bien.
Mais Kirby se fiche de ce qui est sur ce mur.
Quoi ?
C'est quoi ton problème ?
C'est parfait. Quoi de plus innocent que la parole d'un enfant ?
Ça suffit. Je ne te suis plus.
Ça veut dire quoi ?
Tu peux épouser ton grand amour, le Diable !
Il a dit Dieu.
Je vais devoir vous faire renvoyer d'une école primaire ?
C'est sa faute. Elle est tordue.
J'ai compris quelque chose sur moi.
Je ne suis pas mauvaise. Je suis juste mesquine.
Je veux faire de bonnes actions.
Je veux qu'on sache que je les fais.
Et c'est tordu.
Il y a un problème ?
Oui, mamie Louise, il y en a un.
Un zéro a dû se perdre en route.
- Je me sens très gênée. - Ça ne nous dérange pas.
Mais si on voit qu'on est Mécènes,
cela pourrait inciter les gens à donner. C'est pour les enfants.
Je suis désolée. On va se rattraper.
Je devrais y retourner.
J'ai promis une histoire au petit Timmy.
Il n'y a pas de Timmy. Tu es la reine des ténèbres.
La ferme.
Si je rajoute un zéro, cela nous fait... 5 000 dollars !
Mon Dieu.
BIBLIOTHÈQUE DOUGLAS ET CARRIE HEFFERNAN
J'hallucine ?
Ils ont donné notre nom à la bibliothèque ?
C'est vrai ?
Je ne connais pas tous les détails,
mais j'ai l'impression que quelque chose cloche.
C'st sûrement...
Vous devez comprendre une chose.
Je suis venu par politesse l'autre jour
car Doug aime le chocolat.
Je n'avais aucune idée du mal que j'allais libérer.
Si vous ne nous voyez plus mon fils et moi,
vous saurez pourquoi.
Au revoir et bonne journée.
Mamie Louise a encore dû se planter.
On doit aller arranger ça.
Vraiment ?
Quoi ?
J'ai toujours voulu une bibliothèque.
Une bibliothèque ?
J'ai toujours voulu une Jaguar, mais c'est impossible.
Laisse-moi au moins avoir ça !
Si on arrange pas ça, on va droit en enfer.
On ira au paradis. On a financé une foutue bibliothèque.
On ne l'a pas fait. Dieu le sait !
Dieu verra le grand écriteau avec nos noms
et passera à autre chose.
Il ne vérifie pas tout.
Tu dois m'écouter, ma chérie.
Cette bibliothèque ne nous appartient pas.
On doit la rendre.
D'accord.
Je suis un peu perdue.
On a donné 500.
Vous avez mis un zéro en trop, c'est tout.
Vous pouvez laisser l'écriteau si c'est plus simple pour vous.
Carrie.
Je fais beaucoup d'erreurs en ce moment.
Le conseil scolaire ne va pas être très content de moi.
Ils comprendront.
Le conseil a dit que mamie Louise était très fatiguée
et qu'elle ne pouvait plus vous faire la lecture.
Non, mamie Louise, ne pars pas.
Ne pleure pas, Leonard.
Je m'appelle Richie.
Mon Dieu.
On a fait virer une vieille dame
et on commence à s'inquiéter pour toute cette histoire d'enfer.
Alors, c'est quoi le topo ?
Je vends des boîtes de cookies pour voir la cloche de la liberté.
Je vais te rendre un service.
Va-t'en et ne reviens pas.
Dis-le aux autres.
Attends. Vite.
Une boîte de sablés.
Allez, va-t'en. Va-t'en.